Trouvé à l'intérieur – Page 29La ponctuation originale , généralement déficiente , a été remplacée par une ... Lorsqu'une absence de ponctuation dans le texte original permet une ... Trouvé à l'intérieur – Page 22Mais modifier la ponctuation pose un tout autre problème , car cela engage ... ces éditeurs modernes à l'égard de la ponctuation originale qui , selon eux ... Trouvé à l'intérieur – Page 55PONCTUATION ORIGINALE ET PONCTUATION EDITEE Henri COULET Résumé La ponctuation des auteurs est - elle plus expressive ou plus négligée que celle des ... Trouvé à l'intérieur – Page 9L ' orthographe originale peut néanmoins être respectée à la rime si la modernisation risque de produire des rimes fausses . Toutes les majuscules ont été conservées . - la ponctuation La ponctuation originale a été scrupuleusement ... Trouvé à l'intérieur – Page 75... pas la ponctuation originale de Bertrand » pour proposer de s'appuyer sur le travail de Bernard Guégan qui en 1925 revient au manuscrit autographe2. Trouvé à l'intérieur – Page 187S ' il serait fastidieux de vous vous proposons de vous essayer à reconstituer la ponctuation originale . Cette besogne n ' aurait aucun attrait si vous ne pouviez apprécier la valeur de votre travail ; et c ' est pourquoi vous trouverez , dans la ... Trouvé à l'intérieur – Page 95Quant à la ponctuation originale , souvent aussi fantaisiste que la graphie , elle est remaniée par nous ; mais avec une certaine prudence , car la ... Trouvé à l'intérieur – Page 117Un problème particulier est celui de la ponctuation originale du manuscrit et en particulier du « deux - points » . Ce signe deux - points a une fonction ... Trouvé à l'intérieur – Page 11Notre parti est de ne faire que quelques rectifications de ponctuation et d'orthographe : nous modifions une ponctuation originale gênante pour le sens ... Trouvé à l'intérieur – Page 245Les partisans de la ponctuation originale , dont notamment Georges Forestier , qui l'a reproduite dans son édition du théâtre de Racine pour la Bibliothèque de la Pléiade , nous rappellent qu'au Xvire siècle « la ponctuation avait pour fonction ... Trouvé à l'intérieur – Page 304... nombre de signes de ponctuation et de la spécificité de leur rôle, nous avons décidé de maintenir la ponctuation originale plutôt que de la moderniser. Trouvé à l'intérieur – Page 118La ponctuation médiévale fluctue souvent selon les habitudes des copistes ou des ... la ponctuation originale et la récitation accentuée du texte latin ... Trouvé à l'intérieur – Page 104Ponctuation originale et ponctuation éditée / Henri Coulet . - Les Editions critiques : problèmes techniques et éditoriaux . Actes de la table ronde de 1984 . - Paris : Les Belles lettres , 1988 . - p . 55 - 64 . DESCR signes de ponctuation PER ... Trouvé à l'intérieur – Page 506La traduction joue alors sur l ' ambiguïté entre les phrases indépendantes et la ponctuation originale , signifiant la longue phrase sans compromettre sa ... Trouvé à l'intérieur – Page 72La manière de ponctuer n'a pas toujours été la même en français , comme on peut s'en assurer en comparant celle de ... reproduit , autant du moins que nous l'ont permis les éditions que nous avons pu consulter , la ponctuation originale . Trouvé à l'intérieur – Page 87J'ai pris soin de respecter le plus possible la ponctuation originale de l'auteur , et de recréer presque textuellement la syntaxe originale . Trouvé à l'intérieur – Page 76Ont ainsi été ôtés tout signe de ponctuation , tout accent et toute ... Car respecter la ponctuation originale c'est redonner au texte son souffle et sa ... Trouvé à l'intérieur – Page 2110Ponctuation et syntaxe dans la langue française médiévale. Etude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291. Trouvé à l'intérieurPonctuation originale, anomalie et traduction En retraduisant le roman de Tanizaki, A. BayardSakai met au jour une anomalie qu'aucun critique japonais ... Trouvé à l'intérieur – Page 107la ponctuation originale [ ... ] vaut mieux que tous les bricolages de messieurs les érudits ( voyez n'importe quelle édition ) " , qui rajoutent au texte ... Trouvé à l'intérieurCertains partisans de sa conservation notent paradoxalement que la ponctuation originale permet de mieux comprendre le texte (Lasserre 2008, 177). Trouvé à l'intérieur – Page 62... trois remarques : - la liberté que prend chaque éditeur de ponctuer à sa guise ... à l'infini ) est la nécessité de revenir à la ponctuation originale . Trouvé à l'intérieur – Page 109De façon générale , je m ' en tiens à la ponctuation du texte de base ... Cela dit , je n ' ai ni refait ni modernisé la ponctuation originale : je l ' ai ... Trouvé à l'intérieur14 Si l'on se penche sur la façon dont la ponctuation a été transcrite dans Les Souffrances du vieux Werther , on constate que le manuscrit original ne ... Trouvé à l'intérieur – Page 19avec, Les apophtegmes du Sr Gaulard. Quatrième livre Estienne Tabourot Gabriel-A. Pérouse. – Nous respectons intégralement les majuscules de l ' édition originale , quel que soit le signe de ponctuation qui les précède éventuellement . Trouvé à l'intérieur – Page vÉtude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 ... la ponctuation originale interagit-elle avec la syntaxe dans la langue ... Trouvé à l'intérieur – Page 42... les notes de l'auteur en fin de texte comme sur son original ; écrit d'un seul jet et quasi sans ponctuation ; la ponctuation originale a été conservée ... Trouvé à l'intérieur – Page 158la ponctuation originale [...] vaut mieux que tous les bricolages de messieurs les érudits (voyez n'importe quelle édition) », qui rajoutent au texte de ... Trouvé à l'intérieur – Page 451Les abréviations et la ponctuation originales sont restituées sous des formes très proches de celles des manuscrits. Nous avons en outre fait figurer toutes ... Trouvé à l'intérieur – Page vi... il faut donner un fac - similc de l'édition ou du manuscrit original , sans aucune variante dans la ponctuation , dans l'accentuation , dans les signes ... Trouvé à l'intérieur – Page 395... bien étayée et illustrée , et qui autorisait les partisans de la déclamation à défendre l'importance de la ponctuation originale des textes imprimés . Trouvé à l'intérieur – Page 157... principe a été d'établir un texte aussi fidèle que possible à l'original de 1633. ... par conséquent , lorsque la ponctuation originale n'entrave pas la ... Trouvé à l'intérieur – Page 228Ce maintien de la ponctuation originale n'a rien d'arbitraire : une étude des variations de la ponctuation menée dans l'ensemble des éditions parues du ... Trouvé à l'intérieur – Page 72Quant à la ponctuation originale , souvent aussi fantaisiste que la graphie , elle est remaniée par nous ; mais avec une certaine prudence , car la ... Trouvé à l'intérieur – Page 62Par conséquent , lorsque la ponctuation de l'édition in - octavo est mieux appropriée ... 255 Pour le texte avec la ponctuation originale et les variantes ... Trouvé à l'intérieur – Page 30Notre texte Nous reproduisons le texte d ' après l ' édition originale des Euvres ... Nous avons respecté la ponctuation originale , sauf quand elle était ... Trouvé à l'intérieur – Page 53228 , 230 , 980 , et 1391 , où il n ' y avait aucun signe de ponctuation ... la lettre initiale qui manquait devant ' es ' dans l ' édition originale . Trouvé à l'intérieur – Page 15Il faut préciser que le choix de respecter la ponctuation originale avait déjà été effectué pour la publication du Théâtre complet de Jean de Rotrou à la ... Trouvé à l'intérieur – Page 109Ponctuation Dans les parties versifiées , la ponctuation originale est respectée , y compris le point à la fin de certaines strophes ( I , 4 et II ... Trouvé à l'intérieur – Page 32L'argument invoqué par les partisans de la ponctuation originale , on le voit , n'a aucune portée . Mais admettons . Or comment se présente la ponctuation ... Trouvé à l'intérieur – Page cxliiLes deux points constituent une ponctuation intermédiaire , tantôt de clausule ( 170 , 8 : ponctuation originale ) , tantôt à la manière moderne annonçant ... Trouvé à l'intérieur – Page 175... abréviations et orthographes fantaisistes alliés à un emploi particulier de la couleur à l'intérieur du message , une ponctuation originale , des formes ... Trouvé à l'intérieur – Page 112D'autre part la ponctuation de l'Originale , plus logique que celle de la Copie , mais fautive , n'est pas celle de Claudel : non seulement le poète n'a pu ... Trouvé à l'intérieur – Page 129Dans la seconde moitié du XVIIIe siècle , en France , on connaît donc le tiret par les traductions - quand elles reproduisent la ponctuation originale des ... Trouvé à l'intérieur – Page 796mique ) et des signes de ponctuation ( études spécifiques ) . ... de conserver la ponctuation originale devant les noms propres .